又“这，倒也不是。但事关国体，臣弟以为，检索一事…·

“不行！一定要进行！”皇帝没有想到奕竟然连这样的大事都忽略了，“各国洋人不提，我大清此次与会者，都是朝廷的宝贝，万一给日本人伤了怎么办？一定要检查，仔细的检查！日本人不同意就让他们滚蛋！”说罢转头，“奕？”

“奴才在。”奕是辅国公绵性长子，当年也在同文馆学习过，他生得很清秀，面目殊为不恶，年轻的时候和咸丰皇帝有几分相似，而且在同文馆多年，学得一口相当好的日语。但咸丰初叶，中国和日本的交往不多，也没有他什么用武之地，多年来无香无臭，因为是宗室，在总署衙门中积资升为日本股帮办大臣，这一次也是与会者之一。听见皇帝叫到他的名字，赶忙膝行两步到了御座前碰头。

“这一次谈判，虽然不比绿营将士为国厮杀，流血挣命，但两国言语争锋，丝毫不可有半点舛误之处。你要是自问不能做到忠实准确四字，就及早和朕回奏;要是因为你的翻译，出了什么岔子，你仔细想想，有几个头能让朕杀的？”

“是！”奕大声答说，“奴才敢不认真办差，将列位大人的话通顺流畅，转述异邦？”

“那就是最好不过。”皇帝又问道，“日文翻译是奕，英文翻译呢？又是谁？”

“回皇话，英文翻译是咸丰十九年，皇东巡之时，有幸觐见圣驾的海军学院第二期生员的严宗光。”

皇帝偏头想了想，“就是那个亲自动手做了六分仪的？”

“圣记无错，正是此子。”

“他不是海军学院的人吗？怎么到总署衙门去了？”

“回皇话，这其中有个缘故，严宗光在海军学院学习驾驶专业，咸丰二十年以优等成绩毕业。后被被公派到英国留普茨茅斯大学，后转到格林威治海军学院。回国之后，臣弟看他人才尚称可用，便将其调至所属衙门了。之后严某人改名复。

沿用至今。”

“严复？”皇帝大大的楞了一下·“原来是他啊？朕看过他的文字，……”一句话出口，他几乎把自己的舌头咬掉！严复固然是翻译大家，所创的‘信达雅，三字为后世翻译人视作铁律，但那是在民国前后的事情，现在还谈不到，又说什么‘看过他的文字，了？

但奕却没有留心·以为他说的是严复在职撰拟的奏折，并未在意。“是，严复在英留学多年，西语纯熟，用之此次会商国事，正是恰如其分。”

皇帝点点头，继续说道，“本来
（本章节未完结，点击下一页翻页继续阅读）