【帛书版】三十辐同一毂gu，当其无，有车之用也。埏shan埴为器，当其无，有埴器之用也。鑿zao户牖you，当其无，有室之用也。故：有之以为利，无之以为用。

【通行版】三十辐共一毂，当其无有，车之用也。埏埴以为器，当其无有，器之用也。凿户牖以为室，当其无有，室之用也。故有之以为利，无之以为用。

【译文】

三十根辐条集中在同一个车轮的毂中，正因为有了中间的空间，才使得车轮能够运转，从而有了车的实际用途。泥土被揉制成陶器，正是因为有了陶器内部的空间，才能够盛放东西，从而发挥出陶器的功能。门窗的设置，正是为了让空气流通、光线照进，正是因为有了这些空间，才使得房间成为了一个适宜居住的地方。因此，有形的事物为我们提供了便利，而无形的空间则赋予了事物其实际的用途。

【注释】

“三十辐同一毂”：这里描绘了车轮的构造，其中“三十辐”指的是车轮上的三十根辐条，它们均匀地分布在车轮的周围，并汇聚到中心的“毂”（车轮的中心部分）。这句话强调了车轮结构的完整性和和谐性，同时也暗示了车轮的功能性——通过辐条和毂的结合，形成了支撑车身和传递动力的结构。

“当其无，有车之用也”：这里指出，虽然车轮由有形的辐条和毂组成，但真正使车轮发挥作用的是它们之间的空间。这个空间允许车轮转动，从而驱动车辆前进。因此，无形的空间在这里起到了关键的作用，它是车轮能够正常工作的前提条件。

“埏 shan 埴 for 器”：这句话描述了陶器的制作过程。“埏”是指将泥土揉捏成一定形状，“埴”是泥土，“器”则是指制成的陶器。这里强调了陶器成型过程中泥土的可塑性以及最终成型的陶器的实用性。陶器的实用性在于其内部的空间，这个空间使得陶器能够用来盛放物品。

“当其无，有埴器之用也”：与车轮的例子相似，这里强调了陶器内部的空间对于其功能的重要性。正是因为有了内部的空间，陶器才能用来盛放物品。因此，无形的空间再次发挥了关键作用。

“翹 zaō 户牖 you”：这句话描述了房屋的构造，其中“翹”是指房屋的墙壁，“户牖”是指窗户和门。这些结构的设置使得房屋具有通风和采光的功能。

“当其无，有室之用也”：这句话强调了房屋内部空间的重要性。正是因为有了这个空间，房屋才能成为人
（本章节未完结，点击下一页翻页继续阅读）